Petit dictionnaire du parfait « Melbournian »


Chaque ville a son petit jargon. Les provinciaux qui ont vécu à Paris le savent bien =). Melbourne est la ville branchée,  jeune, cultivée et écolo de l’Australie. Voici quelques mots incontournables pour préparer votre séjour et un peu mieux cerner les subtilités du « melburnian« .

– Mate : marque d’affection, servie à toutes les sauces, et ce partout en Australie. “Thanks, mate”, “How are you goin’ mate ?” “Sorry, mate”, etc.

– Aussie rules : l’AFL football (ouai enfin, le footy quoi. Comment ça vous ne connaissez pas ?!)

– BYO : Bring your own (drink). Certains restaurants n’ayant pas obtenu la licence nécessaire autorisent les clients à apporter leur propre bouteille de vin ou spiritueux. Sympa, non ?

– Cheers : « santé », mais aussi « merci », « salut », ou « a plus »… Un peu tout, finalement.

– Latte : café espresso avec deux tiers de mousse de lait ou de crème de soja.

– Flat White : à  la différence du latte, il n’y a pas de mousse de lait (attention, n’allez pas dire aux « melburnians » que c’est la même chose!)

– Hipster : certes, le hipster est international, mais ce bobo-vintage à la mode est particulièrement courant dans les rues de Melbourne (et à Fitzroy particulièrement). Un style à la fois rebelle et mainstream qui est presque un art de vivre dans les rues de Melbourne.

– Bloke : un mec, un vrai

– Chips : les frittes, et qu’on ne vous entende pas les proclamer Françaises (cf French fries), même si c’est à moitié vrai…

– Lollies : les bonbons

– Veggies : les légumes / Veggan : le végétarien, très commun dans les rues de Fitzroy et Collingwood

– Heaps of : des tonnes de…

– Op shop : les boutiques de vêtements vintage ou d’occasion

Si vous en connaissez d’autres, je veux bien un petit commentaire !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s